1 00:00:10,184 --> 00:00:13,559 Mujer: Dios mío. Definitivamente vale la pena esperar por el pollo. 2 00:00:14,225 --> 00:00:16,601 ¿Eres? ¿Hola? 3 00:00:17,392 --> 00:00:20,100 Mujer: ¿Disculpe? ¿Señor? 4 00:00:21,225 --> 00:00:23,517 -¡Señor! -(resopla, tartamudea) ¡Oye! 5 00:00:23,601 --> 00:00:24,975 (risas) Lo siento. 6 00:00:25,059 --> 00:00:26,351 Ay dios mío. Lo siento mucho. 7 00:00:26,434 --> 00:00:28,893 -Mi sangre. -Sí, sí. Lo siento mucho. 8 00:00:28,975 --> 00:00:30,142 Dios, Luisa. 9 00:00:30,225 --> 00:00:32,142 Estabas hablando de, eh... 10 00:00:32,225 --> 00:00:34,893 Recuérdamelo otra vez de lo que estabas hablando. 11 00:00:34,975 --> 00:00:38,392 ♪ ♪ 12 00:00:42,267 --> 00:00:44,225 ♪ ♪ 13 00:00:48,975 --> 00:00:50,100 ¡Oye! 14 00:00:50,392 --> 00:00:56,267 ♪ Tomas mi foto en la cima de la colina ♪ 15 00:00:56,809 --> 00:00:58,309 - (explosión de neumáticos) -Oh. 16 00:00:58,392 --> 00:01:03,392 ♪ Estoy sonriendo y riendo, Sí, me estoy emocionando ♪ 17 00:01:03,476 --> 00:01:04,768 ¡Joder! 18 00:01:04,851 --> 00:01:06,100 ♪ ♪ 19 00:01:06,184 --> 00:01:12,517 ♪ Por un momento fugaz, Me olvidé de la bomba ♪ 20 00:01:12,601 --> 00:01:14,142 (suena el timbre) 21 00:01:14,225 --> 00:01:19,392 ♪ El futuro se siente sombrío así que anoto un pensamiento ♪ 22 00:01:19,476 --> 00:01:21,601 (charla confusa) 23 00:01:30,100 --> 00:01:32,100 (en voz baja): ¿Sra. Grandin? 24 00:01:35,184 --> 00:01:37,059 ¿Templo Grandin? 25 00:01:37,142 --> 00:01:38,934 (se aclara la garganta) 26 00:01:40,476 --> 00:01:41,851 Oye. 27 00:01:45,351 --> 00:01:46,517 No... 28 00:01:52,934 --> 00:01:54,392 ¡Yo, yo, yo, yo! ¡Ah! 29 00:01:55,392 --> 00:01:56,392 ¡Mierda! 30 00:01:56,476 --> 00:01:58,267 (electrónica etérea reproducción de música) 31 00:01:58,351 --> 00:02:00,809 Abdullah: Sí, no, hombre. Trabajaré los fines de semana, lo que sea. 32 00:02:00,893 --> 00:02:02,267 Ningún problema. 33 00:02:02,351 --> 00:02:05,601 Genial, así que déjame De lunes a miércoles, 34 00:02:05,684 --> 00:02:07,100 y tu jueves hasta el domingo, 35 00:02:07,184 --> 00:02:09,017 y luego simplemente haremos eso para el resto del verano. 36 00:02:09,100 --> 00:02:12,434 Oh, no me jodas. Eres realmente sintiendo esa vida de RV, ¿eh? 37 00:02:12,517 --> 00:02:16,434 Sí, amigo. Más al norte del estado. Es... es jodidamente genial, hombre. 38 00:02:16,517 --> 00:02:19,726 Conocí a esta mujer allí arriba. Ella es genial. 39 00:02:19,809 --> 00:02:21,768 Ella tiene un perro. 40 00:02:21,851 --> 00:02:23,809 Espera, espera, espera. Aquí está la mejor parte. 41 00:02:23,893 --> 00:02:31,184 (música electrónica etérea en crescendos del estéreo del coche) 42 00:02:37,934 --> 00:02:40,768 Realmente se te agotó el tiempo la musica muy bien. 43 00:02:40,851 --> 00:02:42,934 Aquí viene, aquí viene. 44 00:02:45,893 --> 00:02:48,267 ¡Oh sí! 45 00:02:48,351 --> 00:02:50,392 ¡Sí! 46 00:02:50,476 --> 00:02:51,601 ¿Yo se, verdad? 47 00:02:51,684 --> 00:02:52,893 Oh sí. 48 00:02:52,975 --> 00:02:55,726 Ay dios mío. no puedo parar viniendo a este lugar, hombre. 49 00:02:55,809 --> 00:02:59,559 -Guau. -Solo quería que experimentaras eso, ¿sabes lo que digo? 50 00:02:59,643 --> 00:03:02,726 Hombre, yo... literalmente he estado Aquí tres veces esta semana. 51 00:03:02,809 --> 00:03:05,392 ¿Puedes llevarme? a Eastern Parkway? 52 00:03:05,476 --> 00:03:09,267 Si, pero... quieres ir alrededor una vez más? 53 00:03:09,934 --> 00:03:12,684 -Oh sí. -(riendo) 54 00:03:12,768 --> 00:03:14,267 El chico: No sé mucho sobre ella, hombre. 55 00:03:14,351 --> 00:03:16,517 pero no creo ella vive en Nueva York. 56 00:03:16,601 --> 00:03:18,768 Pero Claire Danes sí, ya sabes. 57 00:03:18,851 --> 00:03:21,726 ¿Por qué me importa? ¿Dónde vive Claire Danes? 58 00:03:21,809 --> 00:03:23,184 ¿Qué tiene eso? que ver con algo? 59 00:03:23,267 --> 00:03:25,809 Porque Claire Danes jugó Temple Grandin en la película. 60 00:03:27,851 --> 00:03:30,684 -Hay ¿Una película de Temple Grandin? -Sí, hombre. 61 00:03:30,768 --> 00:03:32,517 Eso es... (murmura) 62 00:03:32,601 --> 00:03:35,517 -Va a ser una buena noche. - Leyendas del Templo Escondido. 63 00:03:35,601 --> 00:03:37,851 -Sí. -¿Por qué hablamos de esto? 64 00:03:37,934 --> 00:03:40,809 Éramos... éramos Hablando de tu bicicleta. 65 00:03:43,100 --> 00:03:47,726 ¡Ay, amigo! Vi el templo luego salgo afuera, 66 00:03:47,809 --> 00:03:49,809 y me robaron la bicicleta. 67 00:03:49,893 --> 00:03:50,893 -¡Ay, hombre! -Sí. 68 00:03:50,975 --> 00:03:52,601 Eso apesta. Lamento escuchar eso. 69 00:03:52,684 --> 00:03:55,184 Sí, realmente es un fastidio. También es una bicicleta nueva. 70 00:03:55,267 --> 00:03:57,975 Ay, mierda. Bueno, ¿tienes ¿Marcó Craigslist? 71 00:03:58,059 --> 00:04:00,684 Tengo algunos amigos que encontraron su bicicleta robada en Craigslist. 72 00:04:00,768 --> 00:04:02,601 No, ni siquiera lo hice piensa en eso. 73 00:04:02,684 --> 00:04:05,726 Sí, hombre, no es sólo todos los subarrendamientos y semen. 74 00:04:05,809 --> 00:04:08,643 -También son piratas en bicicleta, ¿sabes? -Sí. 75 00:04:09,809 --> 00:04:12,059 Martí: Elegiste al tipo equivocado hoy. 76 00:04:12,142 --> 00:04:16,100 ♪ No eres nada más que un común delincuente, delincuente común ♪ 77 00:04:16,184 --> 00:04:18,726 ♪ Robando mi bicicleta mientras estoy en la tienda ♪ 78 00:04:18,809 --> 00:04:21,809 ♪ Consigue un trabajo y consigue tu propia bicicleta ♪ 79 00:04:22,726 --> 00:04:24,975 ¿Qué es esto? 80 00:04:25,059 --> 00:04:27,142 Mmm, está bien. 81 00:04:30,017 --> 00:04:33,142 Oh, oh. ¿Qué está pasando aquí? 82 00:04:33,643 --> 00:04:34,893 (gritos) 83 00:04:35,351 --> 00:04:36,809 (gruñidos) 84 00:04:36,893 --> 00:04:39,768 Martí: ♪ Delincuente común, delincuente común ♪ 85 00:04:39,851 --> 00:04:42,100 ♪ Eres un criminal común ♪ 86 00:04:42,184 --> 00:04:45,851 Oh, ¿qué tenemos aquí? 87 00:04:47,059 --> 00:04:48,225 Bueno. 88 00:04:50,351 --> 00:04:52,309 ♪ ♪ 89 00:05:00,184 --> 00:05:02,309 ♪ ♪ 90 00:05:12,559 --> 00:05:14,225 Sí. 91 00:05:19,351 --> 00:05:21,351 Marty (riendo): Demonios, sí. 92 00:05:24,684 --> 00:05:26,059 Oh sí. 93 00:05:28,059 --> 00:05:30,100 ♪ ♪ 94 00:05:33,601 --> 00:05:36,059 Arte: Lamento que tengas que pasar por esto todo el tiempo. 95 00:05:36,142 --> 00:05:38,059 mi hijo viene aqui para el 4 de julio. 96 00:05:38,142 --> 00:05:39,934 Hola, soy Marty. Período. 97 00:05:40,017 --> 00:05:44,309 Vi tu pecera y estoy muy interesado. Período. 98 00:05:44,392 --> 00:05:47,351 ¿Puedo venir a recogerlo? mañana por la noche? Signo de interrogación. 99 00:05:47,434 --> 00:05:49,392 ♪ ♪ 100 00:05:49,476 --> 00:05:51,559 (el teléfono suena) 101 00:05:54,851 --> 00:06:00,059 Ah. Mmm. ♪ Delincuente común ♪ 102 00:06:08,184 --> 00:06:10,851 (charla confusa) 103 00:06:10,934 --> 00:06:14,100 Oigan, ¿qué pasa, muchachos? Estoy buscando a Don. 104 00:06:17,309 --> 00:06:19,476 De Craigslist. Don... 105 00:06:20,934 --> 00:06:22,100 (gemidos) 106 00:06:22,934 --> 00:06:23,975 (gruñidos) 107 00:06:24,601 --> 00:06:25,768 ¿Don? 108 00:06:26,934 --> 00:06:28,559 ¿Eres Don? son-- 109 00:06:29,309 --> 00:06:31,809 -¿Eso es D--? -(hombres charlando) 110 00:06:31,893 --> 00:06:33,975 Gracias, muchachos. Gracias. 111 00:06:39,809 --> 00:06:43,643 Soy Marty de Craigslist. ¿Te hablé de los asientos? 112 00:06:48,267 --> 00:06:50,434 ♪ ♪ 113 00:06:54,225 --> 00:06:56,309 (silbido de aire) 114 00:06:58,601 --> 00:07:00,684 (el silbido se detiene) 115 00:07:08,476 --> 00:07:10,643 ♪ ♪ 116 00:07:18,684 --> 00:07:19,726 Maldita sea. 117 00:07:27,184 --> 00:07:28,684 ¡Oye, Don! 118 00:07:29,225 --> 00:07:31,100 Él habla, tú serás Aquí toda la noche. 119 00:07:31,184 --> 00:07:34,225 Don: Entonces, le estaba contando esto a tu jefe. 120 00:07:34,309 --> 00:07:37,809 Las últimas pruebas que hicimos Fue hace 10, 15 años. 121 00:07:37,893 --> 00:07:42,017 Pero él estaba diciendo que eso es demasiado reciente, pero aquí estamos. 122 00:07:42,517 --> 00:07:44,309 -¿Lo lamento? -Acabemos con esto de una vez. 123 00:07:44,392 --> 00:07:46,517 No tengo todo el día. ¿Cuánto tiempo crees que tomará? 124 00:07:46,601 --> 00:07:48,100 Soy... Soy Marty. 125 00:07:48,184 --> 00:07:51,100 Te envié un correo electrónico sobre los asientos sedán en Craigslist. 126 00:07:51,184 --> 00:07:53,517 Oh, yo-- yo-- 127 00:07:53,601 --> 00:07:56,184 pensé que eras con el inspector principal. 128 00:07:56,267 --> 00:07:58,434 Ya ves, finalmente lo están intentando 129 00:07:58,517 --> 00:08:01,267 para conseguir algunos de esos desarrolladores interesado en este lote. 130 00:08:02,142 --> 00:08:03,851 Por eso está tan vacío. 131 00:08:05,225 --> 00:08:07,225 Ah, sí, ahí están. Ahí están los asientos. 132 00:08:07,309 --> 00:08:09,142 -Son unos asientos preciosos. -Vaya. 133 00:08:09,225 --> 00:08:11,059 No, no, no, no, no. 134 00:08:12,100 --> 00:08:14,059 -¿Esto es sangre? -Sí, de un accidente automovilístico. 135 00:08:14,142 --> 00:08:16,142 no he tenido oportunidad limpiarlos todavía. 136 00:08:16,225 --> 00:08:18,225 pero los asientos son hermosos. 137 00:08:18,309 --> 00:08:21,351 Sabes, puedo darte algunos cremor tártaro y zumo de limón 138 00:08:21,434 --> 00:08:22,601 y saldrá de inmediato. 139 00:08:22,684 --> 00:08:24,809 Ya sabes, hay algunos cervezas en la hielera. 140 00:08:24,893 --> 00:08:26,809 Sírvete tú mismo, y ya vuelvo. 141 00:08:26,893 --> 00:08:29,476 Voy a por ese crémor tártaro y jugo de limón. 142 00:08:29,559 --> 00:08:31,351 Ah, eh... 143 00:08:31,434 --> 00:08:34,267 no te interesaria en una bolsa de arena, ¿quieres? 144 00:08:35,768 --> 00:08:37,559 No, estoy bien. 145 00:08:38,100 --> 00:08:41,559 Ah, mierda. Hombre, esto es arena maldita. 146 00:08:49,392 --> 00:08:54,142 En aquel entonces nadie quería vivir por aquí. 147 00:08:54,225 --> 00:08:55,684 -¿Es así? -Sí. 148 00:08:55,768 --> 00:08:58,934 Mierda, ni siquiera había No hay coches en la calle. 149 00:09:00,017 --> 00:09:04,100 Chico, solíamos tener Un poco de diversión en esos autos. 150 00:09:04,851 --> 00:09:08,476 -Eh, en el pasado. -Mm-hmm. 151 00:09:08,559 --> 00:09:12,601 Oye, no te arrepientas de la crema. de sarro y jugo de limón. 152 00:09:13,351 --> 00:09:16,726 deberías poner algunos en ese extremo, para que se absorba, 153 00:09:16,809 --> 00:09:19,184 y luego mientras estás trabajando este fin. 154 00:09:19,267 --> 00:09:21,476 Nunca tuviste un trabajo, ¿lo hiciste? 155 00:09:25,267 --> 00:09:27,142 (jadeando) 156 00:09:36,225 --> 00:09:39,184 ¡Ésa es mi bicicleta! Qué--? 157 00:09:39,267 --> 00:09:40,309 ¡Oye! 158 00:09:42,893 --> 00:09:45,059 ¿Qué estás haciendo, perro? Esa es mi bicicleta. 159 00:09:45,142 --> 00:09:46,601 ¿Templo? 160 00:09:46,684 --> 00:09:48,434 ¡Ah, joder! 161 00:09:48,934 --> 00:09:50,434 Oh, mierda. 162 00:09:51,809 --> 00:09:53,142 Oh, mierda. 163 00:09:54,643 --> 00:09:56,225 ¿Don? 164 00:09:56,309 --> 00:09:57,975 Oye, Don. 165 00:09:59,975 --> 00:10:01,434 ¿Don? 166 00:10:02,975 --> 00:10:04,225 ¿Don? 167 00:10:08,225 --> 00:10:09,893 ¿Qué carajo, amigo? 168 00:10:09,975 --> 00:10:12,059 (línea sonando) 169 00:10:12,601 --> 00:10:14,309 (perros ladrando a lo lejos) 170 00:10:15,059 --> 00:10:17,184 (el timbre continúa) 171 00:10:19,476 --> 00:10:20,434 ¿Don? 172 00:10:20,517 --> 00:10:22,059 Don (en el correo de voz): Éste es Don. 173 00:10:22,142 --> 00:10:24,517 Normalmente contesto por las mañanas entre ocho y 12 174 00:10:24,601 --> 00:10:26,851 o miércoles después de las tres, dependiendo. 175 00:10:26,934 --> 00:10:30,100 A veces pierdo la noción de días para decirte la verdad... 176 00:10:30,184 --> 00:10:31,517 (apaga el teléfono) 177 00:10:32,184 --> 00:10:34,476 (fuerte ruido) 178 00:10:34,559 --> 00:10:36,017 Hola? 179 00:10:36,684 --> 00:10:38,351 ¿Hola? ¡Oye! 180 00:10:44,559 --> 00:10:46,142 ¡Oye! 181 00:10:46,225 --> 00:10:47,726 ¡Don! 182 00:10:50,351 --> 00:10:51,893 ¡Joder, hombre! 183 00:10:55,392 --> 00:10:57,059 Oye, Don. 184 00:10:59,267 --> 00:11:01,267 Don, ya terminé. 185 00:11:04,975 --> 00:11:07,059 (gemidos espeluznantes) 186 00:11:16,392 --> 00:11:17,934 ¿Qué carajo? 187 00:11:19,601 --> 00:11:22,225 (graznando) 188 00:11:23,267 --> 00:11:24,975 ¿Qué estás haciendo aquí? 189 00:11:25,059 --> 00:11:26,559 (susurro) 190 00:11:26,643 --> 00:11:28,768 (suenan campanas lejanas) 191 00:11:30,768 --> 00:11:32,351 (fuerte chillido) 192 00:11:32,434 --> 00:11:34,643 Mm-mm-mm, mm-mm-mm, mm-mm-mm. 193 00:11:34,726 --> 00:11:36,934 -(gruñe, exhala) -(ruido) 194 00:11:45,059 --> 00:11:46,434 Vaya. 195 00:11:52,392 --> 00:11:54,100 (gruñidos) 196 00:12:06,100 --> 00:12:07,809 (gruñidos) 197 00:12:17,184 --> 00:12:19,643 -(ruido, destrozo) -(Marty grita) 198 00:12:20,934 --> 00:12:21,975 ¡Joder! 199 00:12:25,809 --> 00:12:28,684 (tambores de acero tocando melodía brillante) 200 00:12:41,184 --> 00:12:43,476 ♪ ♪ 201 00:12:56,434 --> 00:12:57,768 (Marty aplaude) 202 00:12:57,851 --> 00:12:59,517 Martí: Eso es hermoso, todos ustedes. 203 00:12:59,601 --> 00:13:01,517 Eso es realmente hermoso. de verdad. 204 00:13:07,392 --> 00:13:09,392 Oh, mierda. 205 00:13:11,309 --> 00:13:12,975 (risas) Mi sangre. 206 00:13:15,309 --> 00:13:16,351 Mierda. 207 00:13:17,225 --> 00:13:18,476 Lo lamento. 208 00:13:18,934 --> 00:13:20,267 Bueno, desde arriba... 209 00:13:20,351 --> 00:13:21,351 (suenan tambores de acero) 210 00:13:21,434 --> 00:13:23,184 -Oye. -¿Mmm? Sí. ¿Eh? 211 00:13:23,267 --> 00:13:24,684 -Marty. -¿Eh? 212 00:13:26,434 --> 00:13:28,059 ¿Estás bien, hombre? 213 00:13:29,267 --> 00:13:31,309 ¿Está mi bicicleta aquí? 214 00:13:31,392 --> 00:13:33,643 No, dijiste que fue robado. 215 00:13:33,726 --> 00:13:36,059 Oh, mierda. 216 00:13:39,225 --> 00:13:40,517 Escucha, hombre. 217 00:13:40,601 --> 00:13:45,100 No quiero hacer negocios lejos de mí mismo, pero, um... 218 00:13:45,809 --> 00:13:48,267 no se si tu debería estar fumando marihuana. 219 00:13:52,684 --> 00:13:53,893 Cuidarse. 220 00:13:53,975 --> 00:13:55,893 -Sí, tú también, hombre. -(la puerta se abre) 221 00:13:56,975 --> 00:13:58,434 (la puerta se cierra) 222 00:14:00,225 --> 00:14:02,559 (graznando) 223 00:14:07,059 --> 00:14:10,100 (Continúan los graznidos) 224 00:14:11,351 --> 00:14:12,643 (pasos caminando) 225 00:14:19,851 --> 00:14:21,392 (suena el timbre) 226 00:14:23,559 --> 00:14:25,267 -Oye. -Hola, soy Vuyo. 227 00:14:25,351 --> 00:14:27,184 Oh sí, ¿qué-- estás aquí para el-- 228 00:14:27,267 --> 00:14:28,309 -¿Cuál? -La lámpara. 229 00:14:28,392 --> 00:14:30,100 Lámpara, sí, un segundo. 230 00:14:33,267 --> 00:14:34,975 Gracias. Eh... 231 00:14:35,059 --> 00:14:37,184 El listado también decía viene con una sombra, 232 00:14:37,267 --> 00:14:39,559 Oh, joder. si, Déjame tomar eso, un segundo. 233 00:14:45,100 --> 00:14:46,809 (suspiros) ¿En serio? 234 00:14:46,893 --> 00:14:49,684 ♪ ♪ 235 00:14:49,768 --> 00:14:51,351 (suspiros) 236 00:14:51,434 --> 00:14:53,434 ♪ ♪ 237 00:14:54,476 --> 00:14:56,643 (charla, risas) 238 00:15:01,684 --> 00:15:03,476 ♪ ♪ 239 00:15:08,643 --> 00:15:10,476 Hola. 240 00:15:19,643 --> 00:15:21,643 (Se reproduce una canción pop francesa) 241 00:15:28,267 --> 00:15:30,100 (arrullo) 242 00:15:30,184 --> 00:15:31,643 (suena el timbre) 243 00:15:37,351 --> 00:15:39,184 ♪ ♪ 244 00:15:43,184 --> 00:15:44,893 -Para ti. -Gracias. 245 00:15:46,184 --> 00:15:48,643 Está bien. Fue agradable verte. 246 00:15:52,517 --> 00:15:54,643 ♪ ♪ 247 00:16:17,601 --> 00:16:20,726 -Hombre: Gracias. -¡Uh-uh! Bebé, tu blusa. 248 00:16:22,184 --> 00:16:25,059 ♪ ♪ 249 00:16:55,184 --> 00:16:57,601 (riendo) 250 00:16:59,142 --> 00:17:00,559 Wa... 251 00:17:00,643 --> 00:17:02,768 (riendo) 252 00:17:03,225 --> 00:17:04,893 Sí. 253 00:17:09,601 --> 00:17:12,559 (música sonando por el altavoz) 254 00:17:19,643 --> 00:17:20,934 Santa mierda. 255 00:17:23,017 --> 00:17:24,059 Espera, eres tú. 256 00:17:24,142 --> 00:17:25,893 Mierda. Mierda. ¡Ah! 257 00:17:27,476 --> 00:17:28,601 Regresar. 258 00:17:29,434 --> 00:17:30,726 Regresar. 259 00:17:31,684 --> 00:17:33,142 (silbato chirriando) 260 00:17:33,225 --> 00:17:36,768 (trinos de silbatos) 261 00:17:38,851 --> 00:17:40,309 (chillidos): Vuelve. 262 00:17:40,392 --> 00:17:43,517 El chico: Tengo este caramelo crujiente si te gustan los comestibles. 263 00:17:43,601 --> 00:17:45,809 Tengo C-CBD. 264 00:17:45,893 --> 00:17:49,142 Y también tengo bolígrafos y flores. si estás interesado. 265 00:17:52,309 --> 00:17:54,476 Y las doradas son sativas. 266 00:17:56,309 --> 00:17:58,559 Bien, entonces quieres ese. Excelente. 267 00:17:58,643 --> 00:18:00,934 -Está bien, un segundo. -Bueno. 268 00:18:08,768 --> 00:18:10,476 (se aclara la garganta) 269 00:18:14,476 --> 00:18:16,684 -Muchas gracias. -Gracias. 270 00:18:17,434 --> 00:18:18,768 Fue agradable verte. 271 00:18:18,851 --> 00:18:21,768 -Siempre un placer. -Sí, es genial. 272 00:18:21,851 --> 00:18:24,100 Darby: Tengo curiosidad por saber con qué frecuencia piensas 273 00:18:24,184 --> 00:18:26,684 Craigslist perdido las conexiones se tratan de ti. 274 00:18:29,517 --> 00:18:31,809 -Nunca. -¿Alguna vez? 275 00:18:31,893 --> 00:18:33,434 ¿Excepto por ahora? 276 00:18:33,517 --> 00:18:36,601 -Guau. Me siento muy honrado. -Este es el primero. 277 00:18:36,684 --> 00:18:39,851 Ay dios mío. ¡Qué momento tan especial! 278 00:18:39,934 --> 00:18:42,851 -Es como un besote. -Totalmente cuco. 279 00:18:46,017 --> 00:18:47,434 Lo siento. 280 00:18:47,517 --> 00:18:48,809 Estás caliente. 281 00:18:49,975 --> 00:18:51,309 (tartamudea) Eh... 282 00:18:52,267 --> 00:18:53,726 ¿La gente te dice eso mucho? 283 00:18:54,351 --> 00:18:56,017 -Eh... -¿Matas al gato? 284 00:18:56,100 --> 00:18:57,684 -(ambos riendo) -¿Sí? 285 00:18:57,768 --> 00:18:59,851 -No… no. -¿Un poco? 286 00:18:59,934 --> 00:19:03,726 ¿Me dirías? ¿Si apareciera aquí oliendo? 287 00:19:03,809 --> 00:19:05,851 ¿Huele mal? ¿Dirías algo? 288 00:19:08,392 --> 00:19:10,142 -¿Si olías mal? -Sí. 289 00:19:10,225 --> 00:19:12,517 no he conseguido ninguna queja hasta el momento. 290 00:19:15,309 --> 00:19:16,809 Sólo estoy bromeando. 291 00:19:16,893 --> 00:19:18,726 Sólo estoy siendo juguetón. 292 00:19:22,184 --> 00:19:24,059 -¿Qué? -Tú eres, eh-- 293 00:19:25,559 --> 00:19:27,017 Eres muy atrevido. 294 00:19:28,267 --> 00:19:29,684 Gracias. 295 00:19:32,726 --> 00:19:33,851 Entonces, ¿qué haces? 296 00:19:35,059 --> 00:19:36,893 Ah, eh... 297 00:19:38,017 --> 00:19:40,893 Pregúntame algo más interesante. pregunta, por favor. 298 00:19:42,684 --> 00:19:43,768 Bueno. 299 00:19:48,517 --> 00:19:49,726 Estoy pensando. 300 00:19:51,809 --> 00:19:53,100 (risas) 301 00:19:54,100 --> 00:19:55,100 (suspiros) 302 00:19:55,184 --> 00:19:57,392 ¿Ganas mucho dinero? 303 00:19:57,476 --> 00:19:58,601 Lo hago bien. 304 00:19:58,684 --> 00:20:00,267 ¿Eso hace que tus amigos? incómodo? 305 00:20:00,351 --> 00:20:02,017 Realmente no lo hacemos hablar de eso. 306 00:20:02,100 --> 00:20:05,100 ¿Gastas mucho? de tiempo solo? 307 00:20:07,267 --> 00:20:08,392 Sí. 308 00:20:09,142 --> 00:20:10,434 ¿Tú? 309 00:20:11,267 --> 00:20:12,768 Sí. 310 00:20:14,934 --> 00:20:17,434 ¿Puedo preguntarte? una pregunta personal? 311 00:20:18,059 --> 00:20:19,142 Ven aquí. 312 00:20:27,684 --> 00:20:29,684 ¿Siempre...? 313 00:20:29,768 --> 00:20:30,934 ¿Usar peluca en las citas? 314 00:20:31,017 --> 00:20:33,434 (riendo): Ay... Dios mío. 315 00:20:34,142 --> 00:20:36,309 Está bien, genial. Estás jodido. 316 00:20:38,351 --> 00:20:40,975 (alarma a todo volumen) 317 00:20:54,517 --> 00:20:55,934 -Gracias. -Sí. 318 00:20:56,017 --> 00:20:57,975 Hace muchísimo calor afuera. 319 00:20:58,768 --> 00:21:00,726 -Sí. -¿Quieres salir de aquí? 320 00:21:00,809 --> 00:21:02,643 ¿Deberíamos pagar? para nuestras bebidas? 321 00:21:03,643 --> 00:21:04,601 No. 322 00:21:04,684 --> 00:21:06,934 -(chirrido de llantas) -(jadea) ¡Dios mío! 323 00:21:08,142 --> 00:21:09,601 (apagado): Vamos. 324 00:21:09,684 --> 00:21:11,267 Dios... 325 00:21:11,351 --> 00:21:14,142 Neil: (risas) Cerrar llamada. 326 00:21:14,684 --> 00:21:15,893 -Vamos. -Oh Dios. 327 00:21:17,893 --> 00:21:19,601 Darby: Espera. Eres...? 328 00:21:19,684 --> 00:21:21,225 -Está bien. -(riendo) 329 00:21:21,851 --> 00:21:23,059 Taxista: Vamos, hermano. ¿Qué...? 330 00:21:23,142 --> 00:21:25,392 (tocando el xilófono) 331 00:21:28,267 --> 00:21:29,559 -¡Ah! -¡Oh! 332 00:21:29,643 --> 00:21:33,768 -¿Tocas algún instrumento? -Sí, um, guitarra, bajo, 333 00:21:33,851 --> 00:21:35,851 violonchelo, batería... 334 00:21:35,934 --> 00:21:38,434 -Así que eres como ¿Un chico en una banda? -...piano. 335 00:21:38,517 --> 00:21:40,267 Estoy en una banda. 336 00:21:40,351 --> 00:21:42,559 Ay dios mío. Sabía que estabas en una banda. 337 00:21:42,643 --> 00:21:43,684 Podía olerlo. 338 00:21:43,768 --> 00:21:45,434 deberías venir a uno de mis conciertos. 339 00:21:45,517 --> 00:21:47,017 En absoluto. 340 00:21:47,100 --> 00:21:52,059 Escucha, ¿qué es lo más loco? ¿Qué has hecho alguna vez? 341 00:21:52,142 --> 00:21:53,601 ¡Oh, oh Dios mío! 342 00:21:53,684 --> 00:21:55,434 Eh... 343 00:21:56,893 --> 00:22:00,059 yo estaba haciendo rafting en este viaje en África-- 344 00:22:00,142 --> 00:22:02,142 -¡Bla! -¿Qué? 345 00:22:02,225 --> 00:22:04,809 haber viajado mucho no es una personalidad. 346 00:22:04,893 --> 00:22:08,017 Es famoso que no. Eso es cosa de personas ricas. 347 00:22:09,142 --> 00:22:11,559 -Soy gemelo. -Ajá. 348 00:22:14,559 --> 00:22:18,225 -Salvé la vida de mi hermano. en el útero. -¿Oh sí? ¿Cómo? 349 00:22:19,142 --> 00:22:23,184 -Su saco amniótico comenzó a gotear. -Oh, ¿su saquito? 350 00:22:23,267 --> 00:22:26,934 -Sí, su saquito de bebé. empezó a gotear... -Sí. Bien. 351 00:22:27,017 --> 00:22:30,059 ...y el doctor estaba decirle a mi mamá 352 00:22:30,142 --> 00:22:32,309 tal vez tengan que sacrificarlo por mí. 353 00:22:32,392 --> 00:22:34,100 Que si sobreviviera, el hubiera 354 00:22:34,184 --> 00:22:36,434 casi no hay posibilidad en una vida normal. 355 00:22:37,059 --> 00:22:40,559 (risas) Le estaban contando todas estas cosas terribles. 356 00:22:40,643 --> 00:22:44,184 y mientras eso sucedía, Me puse frente al saco 357 00:22:44,267 --> 00:22:47,017 detuvo la fuga suficiente tiempo para ellos 358 00:22:47,100 --> 00:22:50,517 para entregarnos súper temprano. 359 00:22:50,601 --> 00:22:53,975 -Mmm. -Tres meses antes. Éramos locos prematuros. 360 00:22:54,059 --> 00:22:56,184 Diminuto, como pequeño Bebés gorro. 361 00:22:56,267 --> 00:22:58,392 -Lindo. -(ambos riendo) 362 00:22:59,267 --> 00:23:00,643 Y, eh... 363 00:23:02,601 --> 00:23:03,851 Sobrevivió. 364 00:23:03,934 --> 00:23:07,017 Sólo una ligera caminata discapacidad, pero eso fue todo. 365 00:23:07,100 --> 00:23:08,934 Estaba bien. 366 00:23:09,017 --> 00:23:10,726 Un poco raro, pero estaba bien. 367 00:23:10,809 --> 00:23:11,934 (risas) 368 00:23:13,017 --> 00:23:16,517 Y luego, cuando teníamos 18 años, 369 00:23:17,975 --> 00:23:20,184 nos colamos en un bar 370 00:23:21,059 --> 00:23:23,351 y nosotros g-g-g, uh-- 371 00:23:23,434 --> 00:23:24,934 se emborrachó. 372 00:23:27,476 --> 00:23:29,309 Y destrocé el auto. 373 00:23:30,267 --> 00:23:32,142 (tartamudeo): Y él d-- 374 00:23:35,184 --> 00:23:36,476 d-- 375 00:23:54,351 --> 00:23:56,517 w (riendo) 376 00:24:04,351 --> 00:24:05,559 Tu turno. 377 00:24:07,351 --> 00:24:08,559 Hombre: Disculpe. 378 00:24:10,559 --> 00:24:12,684 ¿Puede alguno de ustedes sobra algo de cambio? 379 00:24:13,559 --> 00:24:15,476 estoy tratando de conseguir algo para comer. 380 00:24:15,559 --> 00:24:17,351 (charla confusa) 381 00:24:18,726 --> 00:24:20,726 Sí, consigue lo que quieras, hombre. 382 00:24:21,059 --> 00:24:23,309 ¿Puedo conseguir un italiano? en un embutido? 383 00:24:23,392 --> 00:24:24,643 -¿Quieres algo? -Sin mayonesa. 384 00:24:24,726 --> 00:24:26,559 No sé. 385 00:24:28,392 --> 00:24:29,975 -Hombre: ¿Puedo conseguir? algún postre? -Sí, claro. 386 00:24:30,059 --> 00:24:31,351 Muy bien, genial. 387 00:24:31,434 --> 00:24:32,559 Genial, genial. 388 00:24:36,559 --> 00:24:38,392 Hombre: Sí, sí, sí. 389 00:24:39,684 --> 00:24:42,684 empleado: Hoagie italiano, sin mayonesa. $9,75. 390 00:24:43,184 --> 00:24:45,267 (registro pitando) 391 00:24:48,100 --> 00:24:49,975 (el registro emite un pitido) 392 00:24:50,059 --> 00:24:52,392 Hombre: Sí, sí, sí. 393 00:24:56,975 --> 00:24:58,726 Hombre: ¿Qué carajo? 394 00:24:59,934 --> 00:25:02,059 Hombre: Ah... 395 00:25:03,017 --> 00:25:05,059 ♪ ♪ 396 00:25:21,809 --> 00:25:23,934 ♪ ♪ 397 00:25:51,267 --> 00:25:53,100 ♪ ♪ 398 00:26:40,476 --> 00:26:41,975 ARTHUR: Has estado en Nueva York. durante mucho tiempo, ¿verdad? 399 00:26:42,059 --> 00:26:45,517 Oh, sí, décadas. no miras como un nudista para mí. 400 00:26:46,893 --> 00:26:48,726 Deberías pensar en haciendo de este un dispensario móvil. 401 00:26:48,809 --> 00:26:50,809 -No sé. -¡Ey! ¿Quieres comprar hierba? 402 00:26:51,059 --> 00:26:52,601 -Está bien. -Alguien bajará enseguida. 403 00:26:52,684 --> 00:26:54,100 ¿Vas a cenar con nosotros hoy? 404 00:26:54,601 --> 00:26:56,142 espero que hayas traído tu tarjeta de crédito. 405 00:26:56,225 --> 00:26:57,059 No tenemos efectivo. 406 00:26:57,142 --> 00:26:59,392 ¡Ese pasillo apesta! ¿Quién es este? 407 00:26:59,476 --> 00:27:00,768 -Uh, es-- Esto es, uh-- -Simplemente me voy. 408 00:27:00,851 --> 00:27:02,643 ¿Tu traficante de drogas? Arturo, ¿estás bromeando? 409 00:27:02,726 --> 00:27:04,184 Lo guardaré en mi habitación. 410 00:27:04,234 --> 00:27:08,784 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0